Members of the Rail, Maritime and Transport union at Avanti West Coast will walk out on Sunday, causing "significant" disruption to services