YouTube is home to some of the world's most famous faces - but the richest YouTuber is a 65-year-old woman who has likely never been heard of outside of India