Sterling K. Brown fronts the new conspiracy thriller from Only Murders in the Building producer Dan Fogelman