HMRC says people should have to correct errors on their tax returns as the taxman grapples with an increase in processing errors and the rise of digital tax returns