A tax code that you may have noticed on your payslip could mean that thousands of Brits are owed a significant refund from HM Revenue and Customs (HMRC)