Adam Scott returns for the long-awaited second season of Ben Stiller's workplace thriller