Customers of Halifax, Lloyds and Bank of Scotland will be allowed to use any of its branches under a shake-up that had led to union fears