Research has revealed the shocking steps workers - from posties to train drivers - are having to resort to because of a chronic lack of toilet facilities when they are doing their job