Strictly Come Dancing head judge Shirley Ballas and her son Mark Ballas will be working together on a Hollywood project