Research by consumer group Which? found customers could save hundreds of pounds by switching their TV, mobile or broadband contract - or even just haggling with their current provider