Steven Bortone, 40, from Southend-on-Sea, said the simple error from 2023 has spiralled out of control and he now has "sleepless nights" over the £589 debt