Zendaya stars alongside The Crown's Josh O'Connor and West Side Story's Mike Faist in the hit romantic drama