This coin is among the "most expensive" and rarest coins in Britain, an expert said