Anna Sawai and Hiroyuki Sanada took home best actor awards at the 76th Emmys for their performances in FX's samurai drama