In its 15th year, Trans Day of Visibility shows there is much to celebrate, but amid discriminatory politics that curtail transgender rights and rising online misinformation, there's an urgent call for change