This modest Spanish city became a pioneer in Europe for its comprehensive car ban. Some 20 years later, the city's medieval centre is buzzing with tourists drinking in Galician history, warmth and wine