A new guide draws on best practice from orthopaedic experts to help patients have sex responsibly after surgery