Using a shed or log cabin as a living space could land you in legal trouble, with councils across the UK taking a tough stance on outbuildings being used as accommodation