A ban on private parking firms using DVLA data may be the only way to stop drivers being slapped with unfair charges of up to £2,000, a Labour peer has suggested