Millions of tourists flock to this popular Canary Island every year, but many miss out on its true beauty