A woman claims to have outsmarted a private investigator hired to uncover her year-long affair with a man she met online - leading to her husband apologising to her for doubting her loyalty