A mum tried to be creative by combining two "traditional" names to give her daughter a name that was "creative" but she didn't realise it had an unfortunate alternative meaning