Ford, Toyota, Honda, Mercedes-Benz and Volkswagen are among manufacturers that update documents with data that motorists can look at