A woman who let her mother-in-law name her daughter has been left baffled as her partner's mum has now taken 'offence' to one detail regarding the little one's name