A couple who recently married have been hit with a wave of abuse from trolls who mistook the brides as mother and 10-year-old son. But now they've got the last laugh with a defiant update