Opera singer Wynne Evans promptly purchased his home following his divorce, but has since transformed it into a vibrant, bold and extraordinary abode bursting with character