A woman with a common name has shared her frustration at coffee shops that always spell her moniker wrong on her order, as she's declared it must be a 'personal' attack