Hillary Nguyen took to TikTok to share how she caught a fungal infection that has made her go bald, and urged people to make sure they're cleaning the gym equipment before and after use