The woman is "heartbroken" after her husband said he felt disrespected and embarrassed enough to want a divorce following her actions at a lively brunch event her friend was hosting