Llandovery is a small market town in Carmarthenshire. Zoe Chamberlain never knew what a treasure trove it was until she looked beneath the surface