A 23-year-old has shared her heartache after her dad gave his new daughter her exact same name - making her feel like he is trying to replace her in favour of his new family