A woman took to X to share her surprise after apparently ‘finding out’ the much darker meaning behind one of the world’s most famous jokes: “Why did the chicken cross the road? To get to the other side”