A woman took to TikTok to share her shock after finding out that her family's favourite Christmas tradition of a scavenger hunt actually had a pretty heartbreaking origin