The devastated couple could not understand why they could not get pregnant and were stunned when their doctor told them the actual reason