As daylight hours grow shorter, many of us will be spending more time indoors. But the right houseplants can help bring warmth, colour, and a breath of fresh air into your home