Orchids are a popular houseplant choice but they need a specific environment to thrive, with experts now sharing the common "mistakes" that can be "killing" them