As many as a quarter of families surveyed say they’ve had no choice but to give up takeaways completely with many making their own at home to save cash