Joshua Santiago has made it his mission to travel across the US offering haircuts to individuals who can't afford it – and his latest dramatic transformation left many people gobsmacked