A man has been praised for taking action after his fiancée demanded he upgrade her ring because it wasn't 'expensive enough' – but he taught her a lesson instead