The bride-to-be kept 'gushing' about her new engagement ring and 'how lucky she was to have such a thoughtful fiancé' before her future brother-in-law disclosed the truth about the ring