A woman who recently lost her father was left baffled when she began clearing out his belongings and found an 'ominous' note that seemed to contain a family secret