Parents still feel the heavy financial weight of childcare cost and advice site DayNurseries says average part-time nursery fee was £8,194 this year