A woman has revealed the cruel abuse she and her partner face after transitioning - and claimed the worst critics are from the LGBTQ+ community