A woman was left mortified when she saw the spelling her co-worker had chosen for her baby girl's name - and many agreed that it wasn't the best idea