A couple who bought the "worst house on the street" shared their incredible renovation journey on TikTok – and it's fair to say people can't believe the transformation