A woman was left gobsmacked when her friend told her the name she's planning on giving her daughter - as she completely butchered the spelling of a common moniker