A man has said he was left 'speechless' after a fellow motorist confronted him at traffic lights over the colour of his car - as she believed he'd been 'copying' her