A poll of 1,000 motorists, who also play driving simulations, found 48% consider themselves better drivers than non-gamers