She made a play for him even though she knew we were together – and I just can't let it go, reader tells agony aunt Coleen