The Channel 4 sitcom, which first aired in 2017, has just landed on Netflix and is said to be 'almost as pin-sharp and cheerfully dark as Peep Show'